… Havia tornat d’un judici, pàl·lid i nerviós, i d’improvís ell, tan poc parlador d’ordinari, li va dir, a ella i a uns amics que casualment hi eren presents:
“Avui han condemnat un innocent”
A les preguntes de la Irene i dels altres va respondre, encara trasbalsat, que acabaven de condemnar un lladre per un furt comés tres anys abans, una injustícia al seu entendre, puix que al cap de tres anys el delicte ja no era el seu. Ara castigaven un altre home i, a més doblement, perquè ja havia passat tres anys a la presó de la seva propia angoixa, en el desfici permanent de pensar que la seva culpabilitat fos provada.
Por Stefan Zweig
El vocabulari -Der Wortschatz
- abans – zuvor
- acabaven de condemnar – hatte gerade verurteilt
- el amic – der Freund
- La angoixa – die Beklemmung
- avui – heute
- al cap de tres anys – nach drei Jahren
- castigar – bestrafen
- casualment – zufällig
- cometre, comés – begehen, machen
- condemnar – verurteilen
- la culpabilitat – die Schuld
- el delicte – das Delikt
- el desfici – die Rastlosigkeit, die Fadheit
- dir – sagen
- doblement – doppelt
- encara – noch
- al seu entendre – nach Ihrem persönlichen Verständnis
- eren presents – waren anwesend
- el furt – der Raub
- el home – der Mensch
- improvís – plötzlich
- la injusticia – die Ungerechtigkeit
- el innocent – der Unschuldige
- el judici – die Beurteilung
- el lladre – der Dieb
- nerviós – aufgeregt
- pàl·lid – blass
- tan poc parlador d’ordinari – so wenig von einem gewöhnlichen Redner
- pensar – denken
- permanent – bestehend, dauernd
- la pregunta – die Anfrage
- la presó – das Gefängnis
- provar – aufzeigen
- puix – da ja
- respondre – antworten
- trasbalsat – gestört
