HOBO es una palabra que nació en el noroeste de EEUU, allá por 1890, para referirse a las personas pobres o vagabundos que se desplazaban en busca de unos jornales, un lugar dónde trabajar. Wikipedia inglesa.
Estos migrantes crearon una serie de símbolos para ayudarse unos a otros, facilitando información a los que les siguieran por aquel lugar.
| Nominativo | Acusativo | Dativo | |
|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | |
| du | dich | dir | |
| Singular | er | ihn | ihm |
| sie | sie | ihr | |
| es | es | ihm | |
 | | | |
| wir | uns | uns | |
| Plural | ihr | euch | euch |
| sie/Sie | sie/Sie | ihnen /Ihnen |
Algunas expresiones que sólo se usan en Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Honduras, Costa Rica y Panamá. En Centroamérica se habla el español con pronunciaciones y expresiones que distinguen a cada país. Arturo Wallace, periodista de BBC Mundo (y nicaragüense) explica algunas de las peculiaridades que identifican a la región.
| Expresión — Pedir que algo se haga rápido No tenemos dinero Me duele la cabeza La vecina es una chismosa | Costa Rica ¡Póngale! Ando tallado Me duele la jupa La Mirta | El Salvador — ¡ En dos patadas! Estoy acabado Me duele la ñola La Chambrosa | Guatemala — ¡ Al Chilazon! Ando de vacas flacas Me duele la chola La chirmolera | Honduras — ¡ Al Chaz Chaz ! Ando al hule Me duele la mema La Lengona | Nicaragua — ¡ Balazo! Estoy empalmado Me duele la jícara La tulacuecho |
Fuente Viajes Atlántida
Pedir que algo se haga rápido
| Número romanos | |||
| 1 | I | 20 | XX |
| 2 | II | 30 | XXX |
| 3 | III | 40 | XL |
| 4 | IV | 50 | L |
| 5 | V | 60 | LX |
| 6 | VI | 70 | LXX |
| 7 | VII | 80 | LXXX |
| 8 | VIII | 90 | XC |
| 9 | IX | 100 | C |
| 10 | X | 500 | D |
| 1000 | M | ||