Publicado el

Mantenerse a flote: las 5 mejores reacciones frente a personas antipáticas(alemán)alemán 

Manche Tage, manche Arbeitsplätze, manche Familien sind voll mit unverschämten Leuten, die unverschämte Dinge sagen. Worte wählen, die uns abwerten oder verletzen sollen. Sachen einfordern, die wir ihnen gar nicht schulden. Viele von uns (ich auch) neigen dann zum Kämpfen. Wollen sich verteidigen, rechtfertigen, den anderen überzeugen oder ändern. Meist mit wenig Erfolg. Die vielleicht bessere

Origen: Souverän bleiben: Die 5 besten Reaktionen auf unfreundliche Menschen

  1. einfordern = exigir
  2. schulden = deber
  3. ändern = cambiar
  4. unverschämt = descarado
  5. neigen = tender
  6. der Kampf = la pelea
  7. abwerten = desvalorar
  8. verteidigen = defender
  9. überzeugen = convencer
Publicado el

La pequeña balada del ratoncito. François Villonalemán 

Eine kleine Ballade von dem Mäuslein

das in Villons Zelle Junge bekam

Es schwamm der Mond in mein Gemach hinein,
weil er da draußen so allein
bei den entlaubten Bäumen stand.
Ich habe ihm ein Kissen hingerückt,
damit er ruhen konnte, und er tats beglückt
sich untern Kopf. Ich legte ihm die Hand
schnell auf die Augen, und da schlief er auch.
Mich aber plagte schlechte Luft im Bauch.

Sie plagte mich, bis eine Uhr schon zwölfe schlug.
Da hatte ich verdammt genug
und ließ sie ab, die Luft. Davon ist zwar
der Mond nicht aufgewacht, doch in dem Fenstereck
die Mäusefrau. Sie hat im ersten Schreck
geboren, was noch gar nicht gar nicht fällig war.
Die kleinen rosa Schnauzen piepsten da so nett,
dass ich sie zu mir nahm ins warme Bett.

Mein Gott, die lütten Dinger, noch ganz nackt
und blind: Wie hat das Elend mich gepackt!
Ich glaub, dass mir was Nasses in die Augen kam.
Dabei hat manches Mädchen schon von mir
ein Kind gekriegt und starb vor Scham.
Die armen Würmer aber kuschten sich
in meine Hand, als wäre ich ihr Vater Mäuserich.

Zuletzt war auch die Mäusefrau so zahm
geworden, dass sie schwänzelnd zu mir kam.
Die schwarzen Augen glänzten froh und gross
in mein Gesicht hinein.
Und plötzlich war ich auch so mäuseklein
wie dieses Tier und nahm es in den Schoß.
Ich habe wohl die ganze Nacht mit ihr verbracht
und an kein andres Weib dabei gedacht.

Poesía Completa (Visor de Poesía) (Tapa blanda)


List Price: EUR 14,00
New From: EUR 13,30 EUR In Stock
buy now
Publicado el

La Unión Europea quiere esquivar las sanciones de USA en contra de Iránálemán 

La Unión Europea quiere esquivar las sanciones de USA en contra de Irán

EU will US-Sanktionen gegen den Iran umgehen Die Europäische Union will mit einer neuen Finanzinstitution US-Sanktionen gegen den Iran umgehen und so das Atomabkommen mit der Islamischen Republik retten. Die Entscheidung für die Einrichtung einer solchen Zweckgesellschaft sei bereits gefallen, sagte die EU-Außenbeauftragte Federica Mogherini in New York. Die Institution solle den Zahlungsverkehr mit dem Iran erleichtern und es europäischen Unternehmen ermöglichen, weiter mit dem Land zu handeln. Hintergrund des Vorstoßes ist der Ausstieg von US-Präsident Donald Trump aus dem internationalen Atomabkommen mit dem Iran im Mai.

Nuevo acuerdo de libre comercio entre EE.UU. y Corea del Sur

Corea
cmmellow / Pixabay
Neues Freihandelsabkommen zwischen USA und Südkorea Während sich der US-Handelskonflikt mit China zuspitzt, haben US-Präsident Donald Trump und Südkoreas Staatschef Moon Jae In in New York ein neues Freihandelsabkommen unterzeichnet. Unternehmen beider Länder könnten ihre Geschäfte nun auf einer stabileren Basis machen, sagte Moon. Trump sprach von einem Meilenstein, um das Handelsdefizit der USA mit Südkorea zu reduzieren. Einer der Kernpunkte ist eine erhöhte Einfuhrquote für US-Autos. Zudem lockerte Südkorea seine Standards, etwa bei den Umweltvorgaben für US-Importe. Im Gegenzug wird Seoul von US-Strafzöllen auf Stahlimporte ausgenommen.

El juez Brett Kavanaugh candidato de Trump al tribunal Supremo se defiende de abuso sexual

Trumps Richterkandidat wehrt sich gegen Missbrauchsvorwürfe Der wegen Missbrauchsvorwürfen unter Druck stehende US-Jurist Brett Kavanaugh hat sich entschieden gegen die Anschuldigungen gewehrt. Er habe niemals jemanden sexuell belästigt, so der 53-Jährige in einem Interview des Senders Fox News. Dabei saß seine Ehefrau neben ihm. US-Präsident Donald Trump hatte Kavanaugh im Juli als Richter für den Supreme Court vorgeschlagen. Die Psychologie-Professorin Christine Blasey Ford hatte ihn beschuldigt, 1982 versucht zu haben, sie zu vergewaltigen. Für Donnerstag ist eine Anhörung von Kavanaugh und Ford vor dem Justizausschuss des Senats angesetzt.

El gobierno de Siria traslada a Idlib a cientos de combatientes del Estado Islámico

Syriens Regierung siedelt hunderte IS-Kämpfer nach Idlib um Laut der Syrischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte wurden Hunderte Kämpfer der Miliz “Islamischer Staat” (IS) in Syriens letzte Rebellenhochburg Idlib überführt. Regierungstruppen hätten mehr als 400 Dschihadisten von der östlichen Provinz Deir Essor in den Osten Idlibs gebracht, wo sich weitere dschihadistische Gruppen aufhalten. Russlands Präsident Wladimir Putin und der türkische Staatschef Recep Tayyip Erdogan hatten sich zuvor auf die Schaffung einer demilitarisierten Zone in Idlib geeinigt. Eine Großoffensive auf die nordwestliche Provinz wurde damit womöglich abgewendet.

El crítico del Kremlin Navalni le han vuelto a condenar a 20 días de arresto

Kremlkritiker Nawalny wieder zu 20 Tagen Arrest verurteilt Nur wenige Stunden nach der erneuten Festnahme des Kremlkritikers Alexej Nawalny steht das Strafmaß. Der 42-Jährige habe zur Teilnahme an nicht genehmigten Demonstrationen Anfang September in Russland aufgerufen und sich so strafbar gemacht, urteilte eine Richterin in Moskau. Nawalny sei deshalb zu 20 Tagen Arrest verurteilt worden. Erst am Montagmorgen war Nawalny aus einem Moskauer Gefängnis entlassen worden, in dem er eine 30-tägige Strafe abgesessen hatte, ebenfalls wegen Aufrufen zu Protestaktionen. Der Oppositionspolitiker gilt als scharfer Gegner von Präsident Wladimir Putin.

Los fundadores de Instagram dejan Facebook

Instagram-Gründer verlassen Facebook Die beiden Gründer der Fotoplattform Instagram verlassen die Konzernmutter Facebook. Sie wollten eine Pause nehmen und sich Gedanken über ein neues Projekt machen, erklärten Kevin Systrom und Mike Krieger in einem Blogeintrag. Der Finanzdienst Bloomberg berichtete, die beiden hätten Meinungsverschiedenheiten mit Facebook-Chef Mark Zuckerberg über die künftige

Publicado el

El problema de este mundo

Das Problem dieser Welt ist dass die intelligenten Menschen so voller Selbstweifel, und die Dummen so voller Selbstvertrauen sind.

  • dumm = tonto
  • intelligent = inteligente
  • der Mensch = la persona
  • das Problem = el problema
  • das Selbstvertrauen = la confianza en si mismo
    voller Selbstvertrauen
  • der Selbstzweifel = las dudas de si mismo
  • die Welt = el mundo

Enamórate de ti: El valor imprescindible de la autoestima (Biblioteca Walter Riso) (Tapa blanda)

Una buena autoestima incrementa las emociones positivas. Además, entre otras cosas, permite alcanzar mayor eficacia en las tareas, mejorar las relaciones con las personas, establecer un vínculo más equilibrado con los demás y ganar en independencia y autonomía.

List Price: EUR 16,00
New From: EUR 15,20 EUR In Stock
buy now
Publicado el

Muchos proyectos de investigación sobre robots son atacables por internet(alemán)

Roboter-Forscher weltweit nutzen das freie Betriebssystem ROS. Allerdings scheinen sie häufig Sicherheitsfragen zu vernachlässigen.

Origen: Viele Roboter in Forschungsprojekten sind über das Internet angreifbar

Muchos robots que se están desarrollando en el mundo son accesibles desde internet, un problema que surge basicamente por el uso del sistema operativo libre ROS.

 

Publicado el

El cuentacuentos que protagonizó su leyenda: el barón de Münchhausen

Los turistas que lleguen buscando un poco de tranquilidad al pequeño y elegante municipio de Bodenwerder, en la Baja Sajonia (Alemania), se sentirán satisfechos al comprobar que tal y como esperaban no hay papeles tirados por el suelo, las casas son de piedra y los negocios locales cierran pronto; sin embargo, su parsimonioso deambular losRead More

Origen: El cuentacuentos que protagonizó su leyenda: el barón de Münchhausen

Publicado el

Lo que tu eres


Das Leben
Das Leben

Was Du hast, können viele haben. Doch was Du bist, kann keiner sein.

Vocabulario / Wortschatz

Publicado el

Darse aires de grandeza

Echt seltsam – Iris S. – Google+

Origen: Echt seltsam

Komisch: viele, die auf dem Hohe Ross sitzen, können gar nicht reiten. Ernst Ferstl

Português: Coroa Mural 1ª Grandeza
Português: Coroa Mural 1ª Grandeza (Photo credit: Wikipedia)
  • auf dem hohen Ross sitzen = darse aires de grandeza
  • komisch = curioso
  • viele = muchos
  • hoch = alto
  • sitzen = sentar
  • gar nicht = en absoluto
  • reiten = montar a caballo, cabalgar
  • können = poder