Etiqueta: cambio climático

Slowenien nimmt das Recht auf sauberes Trinkwasser in die Verfassung auf

Trinkwasser darf in Slowenien nicht mehr privatisiert werden. Damit ist das Land der Vorreiter in Europa. Eine EU-Regelung, die Privatisierungen verhindert, gibt es nicht.

Am Donnerstag beschlossen die slowenischen Parlamentsabgeordneten einstimmig, einen Zusatzartikel in die Verfassung von Slowenien aufzunehmen: „Jeder hat das Recht auf sauberes Trinkwasser“. Zeitgleich übernimmt der Staat das Management der Wasserressourcen und verhindert somit Privatisierungen. Trinkwasser sei „keine Ware“, heißt es in dem neuen Verfassungstext. Das Wasser kann somit nicht durch privatwirtschaftlich organisierte Firmen zu überhöhten Preisen verkauft werden.

Wasser wird in Zeiten des Klimawandels immer wertvoller.

Quelle: Greenpeace

Vocabulario / der Wortschatz

• aufnehmen = admitir
  nimmt … auf
• beschlossen = acordado
• ein = uno
• einstimmig = por unanimidad
• die EU, die Europäische Union = la UE = la Unión Europea
• damit = con ello
• der Donnerstag = el jueves
• durch = a través
• dürfen = poder
• die Firma = la empresa
• gibt es nicht = no existe
• immer = cada vez
• jeder = cualquiera, todos
• der Klimawandel = el cambio climático
• können = poder
• das Land = el país
• das Management = la gestión
• nicht mehr = no más, ya no
• organisiert = organizado
• die Parlamentsabgeordnete = el diputado del parlamento
• der Preis = el precio
• privatisieren = privatizar
• die Privatisierung = la privatización
• privatwirtschaftlich = privado
• das Recht = el derecho
• die Regelung = la normativa
• sauber = limpia
• Slowenien = Eslovenia
• slowenisch = esloveno
• somit = por consiguiente
• der Staat = el Estado
• das Trinkwasser = el agua potable
• überhöhen = elevar excesivamente
• übernehmen = asumir
• die Verfassung = la constitución
• der Verfassungstext = el texto constitucional
• verhindern = impedir
• verkaufen = vender
• der Vorreiter = el precurso
• die Ware = la mercancía
• das Wasser = el agua
• die Wasserressource = los recursos de agua
• wertvoll = valioso
• die Zeit = el tiempo
• zeitgleich = silmultáneo, al mismo tiempo
• der Zusatzartikel = el artículo adicional, la enmienda