Publicado el Deja un comentario

Señor, Doctor en alemán

Al principio tenemos la dirección normal, Para los hombres utilizamos «Herr«y para las mujeres «Frau» Luego siguen todos los títulos. .

Normalmente el título más importante es el de profesor. pero se entiende que no significa profesor de escuela, se utiliza: «Prof.»,Si alguien incluye en sus títulos «PD» que significa «Privatdozent» normalmente significa que el hace todas las labores habituales de dar clases pero no tiene su propio equipo de investigación, a esa gente nos dirigimos como : «PD Dr.».

Los diferentes doctorados (Dr. rer. nat., Dr.-Ing., Dr. agr., Dr. med., Dr. iur., Dr. phil.,y así más) se reducen a «Dr.».

Solo utilizar una vez «Dr.», aún que tenga más de un doctorado.

Los títulos nobiliarios son raros en Alemania y no comportan ningún privilegio. Sin embargo personas con nombres de nobles pueden ser sensibles a que se incluya los apostillados referentes a su origen noble. Un ejemplo complejo que uno puede hallar «Frau Dr. Anna-Berta Frfr. von Kleindorf-Kuhkaff«. Ya que el título nobiliario forma parte del nombre de la familia, lo único que hacemos es escribir el nombre de la familia y detrás los títulos y el nombre propio.

Los títulos universitarios de fuera de Alemania raramente se reflejan, por ejemplo (Dipl.-xy., M.Sc., M.A., LLM, MBA, etc.) se puedne obviar.

Para finalizar una carta en alemán la forma más segura «Mit freundlichen Grüßen»